Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Traduceri cerute - Francky5591

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 281 - 300 din aproximativ 1146
<< Anterioară•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 •• 35 •••Următoare >>
309
Limba sursă
Engleză When There is More Beauty in the Contrary
"When There is More Beauty in the Contrary", Negar and Salim's single released on 1/1/11, is an oud and electric guitar instrumental. It is a portrayal of ancient east versus modern west.

"Combining traditionally dissimilar forces into one cohesive composition", this song reflects its composers' backgrounds in Persian contemporary and progressive rock genres.
1. "Single" = Sencillo ( http://es.wikipedia.org/wiki/Sencillo )
2. "When There is More Beauty in the Contrary" is the name of a music single. But I would be thankful if the translation of the title could be also provided in parenthesis.
3. Oud is a musical instrument = (Laúd árabe)

Traduceri completate
Spaniolă Cuando hay más belleza en lo contrario.
Italiană When There is More Beauty in the Contrary
Franceză "When there is more beauty in the contrary"
Olandeză Als er meer schoonheid is in de tegenstelling
Poloneză Gdy Jest WiÄ™cej PiÄ™kna w PrzeciwieÅ„stwach
Suedeză When There is More Beauty in the Contrary
Turcă When There is More Beauty in the Contrary
Rusă Сингл Негара и Салима
Germană When There is More Beauty in the Contrary
Norvegiană When There is More Beauty in the Contrary
Daneză When there is more Beauty in the Contrary
Ebraicã כאשר יש יותר יופי בניגוד
301
Limba sursă
Engleză Pictorial Rock
I dream... and dream... and dream...
I live in my world of fantasy.
Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet.
Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
1. "Rock" as a music genre.
2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Traduceri completate
Spaniolă Yo sueño ... y sueño ... y sueño ... Yo ...
Italiană Rock pittorico
Franceză Le rock en images
Poloneză Obrazowy rock
Olandeză Pictorial Rock
Rusă Графический Рок
Norvegiană Jeg drømmer...og drømmer...og drømmer...
Germană Rock-Malerei
Suedeză Bildmässig rock
Turcă Resimsel Rock
Daneză Pictorial rock.
Chineză simplificată 形象搖滾
32
Limba sursă
Mongolă наадаh чини утса салгачаад hнаа ...
Наадах чинь утсаа салгачихаад байнаа

Mongolian reads in cyrillic

<edit> Before edit : "naadah chini utsa salgachaad hnaa hiij yvj bna"</edit>

Traduceri cerute
Engleză Engleză
107
Limba sursă
Limba latină Qui dedit beneficium, taceat; narret, qui...
Qui dedit beneficium, taceat; narret, qui accepit.

Concedat bellum paci.

Utinam iste tribunus a Quiritibus ne audiretur!
Recenice za prevod.

Traduceri completate
Engleză Be silent he, who gave the benefit...
Sârbă Neka ćuti onaj
479
Limba sursă
Franceză Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Traduceri completate
Engleză There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Română Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Catalană Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Olandeză De regels voor vertalingen op deze website
Portugheză As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgară Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Germană Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Portugheză braziliană Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Rusă Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Italiană Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spaniolă Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Suedeză Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.
Ebraicã כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Daneză afvisning
Norvegiană ..før en tekst sendes inn for
Greacă Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Turcă Çeviri için geçerli
Poloneză Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Sârbă NaÅ¡a pravila podnoÅ¡enja tekstova za prevod se moraju strogo poÅ¡tovati
Albaneză Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arabă يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Chineză simplificată 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finlandeză Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Maghiarã A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Lituaniană MÅ«sų nustatytos tekstų taisyklÄ—s turi bÅ«ti vykdomos
Croată Imate obavezu strogo poÅ¡tovati naÅ¡a pravila o predavanju tekstova
Limba persană رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Bosniac Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
413
Limba sursă
Franceză le Coran et l'alcool
Dans Sounan Ibn-Majah, Volume 3, Livre des Intoxicants, Chapitre 30, Hadith No. 3380:
Anas (qu'Allah soit satisfait de lui) rapporte que le Prophète Mohammed (paix sur lui) a dit: Allah a maudit dix personnes qui traitent avec l'alcool. Celui qui le distille, celui pour qui il est distillé, celui qui le boit, celui qui le transporte, celui chez qui il est transporté, celui qui le sert, celui qui le vend, celui qui profite de l'argent obtenu par sa vente, celui qui l'achète pour lui-même et celui qui l'achète pour quelqu'un d'autre."
Source : http://islammedia.free.fr/Pages/islam-alcool.html

Traduceri completate
Engleză the Qur'an and alcohol
Hindi क़ुरान एवं मद्य
Limba persană قرآن Ùˆ شراب
Arabă القرآن Ùˆ الخمر
925
Limba sursă
Engleză Warning - Popups!
On this page you can view, edit and translate the pop-up messages which appear when users submit a new request or when they translate a text.

There are 3 kinds of pop-up messages you can manage here :

1 - the message displayed when submitting a new request and when selecting the source language.

2 - the message displayed when submitting a new request and when selecting the target languages.

3 - the message displayed (only to new members) when translating a text (when you click with the mouse into the translation text field ).

[note]Note 1 : If you edit a pop-up, try to keep it short, don't forget people don't read long texts :).[/note]

[note]Note 2 : If you create a new pop-up, [b]use English first[/b].[/note]

[note]Note 3 : The pop-ups are updated every day, but the modifications don't show up immediately.[/note]

[note]Note 4 : The message must be [b]specific to the language[/b], no generic messages, they are always displayed around.[/note]

[note]Note 5 : [b]Don't create a popup if it's not necessary[/b], popups are annoying for the users.[/note]

Traduceri completate
Limba persană هشدار - بالاپرها!
84
Limba sursă
Română Bine, sună mâine.
Bine, sună mâine. Numai să ştii dacă e mare lucru. El, după aceea, rămâne aici. Te salut.
Salut fratele
Radi se o poruci sa mobilnog telefona koji ne mogu da prevedem jer ne znam rumunski jezik.
Zato molim da mi pomognete i prevedete gornji tekst na srpski jezik. Hvala.

Traduceri completate
Engleză OK, call tomorrow...
Bosniac U redu, nazovi sutra...
Sârbă OK, zovi sutra...
Croată OK, call tomorrow... ENG
57
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Hindi बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी ...
बैठे बैठे कहीं खो जाता हूँ मैं, तेरी आंखों को आंखों से चूमने हम लगे.
lo necesito urgente

<bridge> "Even while sitting [still], I get lost somewhere.
I started kissing your eyes with mine."</bridge> -by drkpp.
<edit> before edit : "Bethe bethe kahin kho jaata hoon main,Teri aanhkon ko aankhon se choomne hum lage"</edit> Thanks to drkpp who provided us with a bridge, and to Coldbreeze16, who provided us with a proper version in devanagari.

Traduceri completate
Spaniolă Aún cuando estoy quieto sentado, me pierdo.
166
Limba sursă
Engleză [b]Cucumis.org does not accept ...
[b]Cucumis.org does not accept texts written in CAPS anymore.
To have your request accepted, please click on "Edit" and write your text in lower case. Otherwise it will be removed.
Thanks.[/b]

Traduceri completate
Bulgară [b]Cucumis.org не приема вече ...
Română [b]Pe situl cucumis.org nu se mai ...
Greacă [b]Το Cucumis.org δεν δέχεται ...
Daneză [b]Cucumis.org accepterer ikke ...
Franceză [b]Cucumis.org n'accepte plus de ...
Portugheză braziliană [b]Cucumis.org não aceita mais ...
Turcă [b]Cucumis.org artık büyük ...
Norvegiană [b]Cucumis.org anerkjennar ikke lenger oversettelse...
Rusă [b]На Cucumis.org больше не принимаются...
Spaniolă [b]Cucumis.org no acepta más ...
Poloneză [b]Cucumis.org nie akceptuje ...
Bosniac [b]Cucumis.org ne prihvaća više tekstove
Olandeză [Cucumis.org accepteert niet ...
Sârbă [b]Cucumis.org viÅ¡e ne prihvata ...
Albaneză Cucumish.org nuk pranon tekste të ...
Ebraicã אותיות גדולות
Italiană Cucumis.org non accetta più testi scritti in...
Portugheză Mensagem do administrador
Suedeză [Cucumis.org accepterar inte längre texter skrivna med...
Lituaniană [b]Cucumis.org daugiau ...
Maghiarã [b]Cucumis.org többé nem fogadja ...
Africani [b]Cucumis.org aanvaar nie meer ...
Ucrainiană Cucumis.org не прийматиме текст, набраний...
Chineză simplificată Cucumis.org 不接受用以下书写的文本...
Cehă [Cucumis.org neakceptuje texty psané ...
Germană [b]Cucumis.org akzeptiert keine Texte mehr...
Finlandeză Cucumis.org
Feroeză Cucumis.org góðtekur ikki longur tekstir skrivaðir við stórum stavum.
Croată [b]Cucumis.org viÅ¡e ne prihvaća ...
Macedonă Кукумис.орг веќе не ги прифаќа текстовите
39
Limba sursă
Franceză S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Traduceri completate
Turcă Lütfen
Engleză Please, review this page, thank you.
Spaniolă Por favor, examine esta página nuevamente, gracias.
Suedeză Vänligen..
Poloneză Prosimy abyÅ› przeczytaÅ‚ tÄ™ stronÄ™ jeszcze raz, dziÄ™kujemy.
Daneză Læs venligst denne side igen, tak.
Bulgară Моля, прегледайте отново страницата.
Germană Ãœberprüfen Sie bitte diese Seite, danke.
Română Vă rugăm să revedeÅ£i această pagină, mulÅ£umim.
Portugheză braziliană Por favor, verifique esta página ...
Olandeză Bekijk deze pagina nog eens
Italiană Per favore leggi questa pagina, grazie.
Norvegiană Vennligst les denne siden om igjen. Takk
Sârbă Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
Bosniac Molimo Vas, pregledajte ovu stranicu, hvala.
Greacă Παρακαλώ ανατρέξτε σε αυτή τη σελίδα, ευχαριστώ.
Chineză simplificată 请检查此页面,谢谢。
Ebraicã בבקשה התבונן בעמוד ×–×”, תודה.
Limba latină Hanc paginam
Coreană 이 페이지를 점검해주세요.
Lituaniană ProÅ¡ome peržiÅ«rÄ—ti šį puslapį. AčiÅ«
Rusă Пожалуйста, просмотрите эту страницу еще раз, спасибо.
Finlandeză Olkaa hyvä, ja käykää uudelleen läpi tämä sivu, kiitos.
Portugheză Por favor, reveja esta página...
Arabă شاهد هذه الصفحة من فضلك مرة اخرى
Ucrainiană Будь ласка, перегляньте цю сторінку, дякую.
Albaneză Ju lutemi, rishikojeni këtë faqe, ju faleminderit.
Croată Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
124
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Română Nu pot exprima cât de mult vreau să fiu...
Nu pot exprima cât de mult vreau să fiu cu tine, sau lângă tine atunci când dormi. Să te trezeşti, şi să îţi spun "bună dimineaţa" şi cât de mult te iubesc.
bu moldovyalı biri tarafından yazılmıştır,noktalama işaretleri yoktur ,mesajdan aynen yazılmıştır dil romence dir..teşekkürler

Before edits: nu am atitia exprimari cit de mult vriau sa fiu cu tine sau lingatine atuci cind dormi sa te trezesti si sa iti spun buna diminiata si cit de mult te iubesc

Traduceri completate
Engleză I can't express...
Turcă Seninle birlikte
392
Limba sursă
Arabă ذات مره وقـع طــائر في حب ورده بيضاء وقرر أن...
ذات مره وقـع طــائر في حب ورده بيضاء وقرر أن يصارحها..ولكنها رفضت وقالت أنها لا تحبه..فظل يصارحها بشكل يومى..حتى قالت له الوردة البيضاء عندما يصبح لوني احمر سوف احبك..ففي احد الأيام أتى الطائر وقطع جناحيه ونشر دمائه علي الورده البيضاء حتي أصبح لونها احمر..وحينها أدركت الوردة كم أحبها الطائر...ولكن الوقت كان قد فات..لان الطائر كان قد مات..لذلك عليك احترام مشاعر الشخص الذي يحبك قبل أن يموت وتأكد انه سوف يحبك لأخر العمر.

Traduceri completate
Franceză Il était une fois un oiseau.....
Olandeză De vogel en de roos
262
Limba sursă
Bulgară Най-много държа и на ИСТИНСКИТЕ си приятели
Най-много държа и на ИСТИНСКИТЕ си приятели, които са до мен и в хубавите, и в лошите моменти.
В свободното ми време, стига да го имам, приоритет си остават купоните с готини хора.
Вярвам, че, осъществявайки поредната си цел, човек не трябва да гази хората около себе си и не трябва да забравя онова, което вече има.

Traduceri completate
Franceză Je tiens beaucoup à mes VRAIS amis
Engleză I care a lot about my TRUE friends
67
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză Passei para desejar uma ótima viagem.Curta...
Passei para desejar uma ótima viagem.Curta bastante suas férias.Milhões de beijos!
Uma amiga minha irá viajar para a França e quero enviar uma mensagem, em francês,desejando-lhe uma boa viagem.

Traduceri completate
Franceză Je voulais juste...
Engleză I just passed by to wish you a good trip.
22
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Germană Ich liebe dich ganz nackig !
Ich liebe dich ganz nackig !
Ich liebe dich = je t'aime et la suite que veut -elle dire ?

Traduceri completate
Franceză Je t'aime tout nu!
Engleză I love you
273
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Franceză Bonjour, je suis en train de monter ...
Bonjour,

je suis en train de monter un film tourné dans le nord de l'Inde. Il s'agit d'interviews traitant de l'hindouisme. Je peux me déplacer pour montrer le film, dont la durée est d'environ 15 minutes. J'habite à paris dans le 18ème.

Je suis indépendant et c'est mon premier film.

Quelqu'un serait-il susceptible de m'aider?

Bonne journée.

Traduceri completate
Engleză Hello, I'm in the middle of showing a film...
<< Anterioară•• 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 •• 35 •••Următoare >>